Translation

++ Aktuelle Ausgabe ++

- Cynic:
 - Januar 2005, Deutsch
  Progressive Erinnerungen...
 - January 2005, English
  Progressive remembrances...

- Dark Tranquillity:
 - Januar 2005, Deutsch
  "Es geht einzig um die Musik, so naiv oder idealistisch das klingen mag."
 - January 2005, English
  "Only the music counts..."

- Gorefest:
 - Januar 2005, Deutsch
  Holland is back!
 - January 2005, English
  Holland is back!

- Gorezone:
 - Januar 2005, Deutsch
  Blutige Nordsee...

- Obituary:
 - Januar 2005, Deutsch
  Back from the dead... again.
 - January 2005, English
  Back from the dead... again.

- Purgatory:
 - Januar 2005, Deutsch
  Deutsches, mehrfach gehärtetes Todesstahl...

 

 

- Abaddon Incarnate:
 - März 2002, Englisch
  Auf Nasum's Spuren...

- Amon Amarth:
 - Januar 2001, Englisch
  Die Viking-Deathmetal-Götter aus dem hohen Norden über Girlpower und Elche.

- Anasarca:
 - März 2001, Deutsch
  Deathmetal will never die... (auch nicht in der Todeszelle)

- Arch Enemy:
 - September 2002, Deutsch
  "Leider sind Blutbäder bei Konzerten verboten..."
  Von Erzfeinden und einem Erzengel, der seinem Namen alle Ehre macht...

- Beheaded:
 - Februar 2001, Englisch
  Malta's Deathgrinder auf neuen, brutaleren Pfaden.

- Beheaded:
 - Mai 2002, Deutsch
  Das zweite Gespräch mit Malta's Elite in Sachen Death(/Grind)

- Belphegor:
 - Juni 2003, Deutsch
  Die alpinen Ziegen werden euch holen...

- Bolt Thrower:
 - Februar 2002, Deutsch
  "...selbst wenn es Carcass noch geben würde - das sind kleine Hosenscheisser..."

- Burden Of Grief:
 - Dezember 2001, Deutsch
  "Wenn ich böse wäre, würde ich sagen Kassel ist tot..."

- Callenish Circle:
 - August 2001, Englisch
  Holland's Deatmetal mal melodisch und mit verbundenen Augen...

- Cannibal Corpse:
 - Februar 2002, Deutsch
  "...oh mein Gott, das sind Cannibal Corpse..."

- Cataracta:
 - Dezember 2000, Deutsch
  Die Magdeburger New-Oldschool-Underground-Deather auf dem Vormarsch.

- Crack Up:
 - März 2002, Deutsch
  "Chuck war auf Tour der netteste und entspannteste Typ überhaupt..."

- Cryptic Wintermoon:
 - Mai 2001: "Bayern-Special", Deutsch
  Verborgener Wintermond über Franken...

- Cryptopsy:
 - Oktober 2004, Deutsch
  Neutral wie die Schweiz...
 - October 2004, English
  Neutral like Switzerland...

- Dark Age:
 - Januar 2003, Deutsch
  Dunkel wird's draussen...

- Death Reality:
 - April 2003, Deutsch
  Killing young US-DeathMetal...

- Debauchery:
 - Oktober 2004, Deutsch
  Metzger Metal...

- DECAPITATED:
 - April 2004, Deutsch
  Power Metal und gestohlene Autos...
 - April 2004, English
  Power Metal and stolen cars...

- Defleshed:
 - Januar 2003, Deutsch
  Die rasende Brigade kehrt königlich zurück...

- Dew Scented:
 - Januar 2003, Deutsch
  Slayer made in Germany...

- Deranged:
 - Oktober 2000, Englisch
  Die schwedischen Brutal-Deathmetal-Götter fordern zum schnellen Tanz auf

- Disavowed:
 - Mai 2002, Deutsch
  "Suffocation sind nun mal die beste Death Metal Band die je existiert hat und auch jemals wird."

- Doomed Era:
 - September 2001, Deutsch
  Österreichischer Deathmetal setzt auf Frontfrauen...

- Dying Fetus:
 - Dezember 2001, English
  "Neue Besetzung, neue Ideologie... noch immer Dying Fetus?"

- Die Apokalyptischen Reiter:
 - September 2001, Deutsch
  Reitermania ohne Ende in Sicht...

- Eisregen:
 - Januar 2001, Juli
  Kranke Gestalten vom Abglanz des Lichts ab in die Farbenfinsternis.

- Final Breath:
 - Oktober 2002, Deutsch
  Death-Thrash-Chaos

- Fleshcrawl:
 - Juli 2001: "Bayern-Special", Deutsch
  Bayerische Schweden-Brutalos...

- Fragments Of Unbecoming:
 - Juli 2004, Deutsch
  Die Philosophie der Fragmente...

- Gardens Of Gehenna #2:
 - April 2004, Deutsch
  Wenn kein Platz mehr in der Hölle ist...

- Gardens Of Gehenna:
 - Mai 2001: "Bayern-Special", Deutsch
  Gärtnertipps für Metaller

- Gomorrah:
 - Dezember 2000, Deutsch
  Die Apokalypse lauert im deutschen Deathmetal-Underground!

- Grave:
 - Juli 2002, Englisch
  Really back from the grave?

- Gurkkhas:
 - Februar 2002, Deutsch
  Todes-Gemüse aus Frankreich

- Harmony Dies:
 - August 2003, Deutsch
  Die Harmonie stirbt zuletzt...

- Helheim:
 - Juni 2003, Deutsch
  Bringen die Wikinger nach Hause

- Pungent Stench + Hollenthon:
 - April 2004, Deutsch
  Martin Schirenc im Gespräch...

- Houwitser:
 - Dezember 2000, Englisch
  Die Ex-Sinister-Mitglieder bleiben dem Deathmetal treu!

- Hypnos:
 - Februar 2002, Deutsch
  "Ich bin hier mehr oder weniger der Diktator..."

- Immolation:
 - Dezember 2002, Englisch
  "...we also have fun and do not take ourselves too seriously"

- Insomnium:
 - April 2003, Englisch+Deutsch
  Treibend auf den Gewässern der tausend Seen...

- Jack Slater:
 - April 2004, Deutsch
  Wenn kein Platz mehr im Hasenstall ist...

- Japanische Kampfhörspiele:
 - Oktober 2004, Deutsch
  Preiset den asiatischen Konsumgott...

- Kataklysm:
 - September 2002, Englisch
  Im hohen Norden wird geknüppelt!

- Murder Corporation:
 - November 2000, Englisch
  Auch das Nebenprojekt der Deranged-Leute rückt auf der Deathmetal-Beliebtheitsskala immer weiter nach vorne.
  Deswegen wollten wir bei den Mördern mal ein wenig nachha(c)ken...

- Macabre:
 - März 2001, Englisch
  Von Serienkiller, amerikanischen Hundeinnereien und deutschem Bier...

- Malevolent Creation:
 - November 2002, Deutsch
  "Wir benutzen die besten Elemente von Death, Thrash und Grind..."

- Massgrave:
 - September 2001, Deutsch
  Bitte hier Platz nehmen, gute alte Schule...

- Misery Index:
 - Dezember 2003, Deutsch
  Gegen die Konformitäten...
 - December 2003, English
  Against the conformities...

- Morbid Angel:
 - Dezember 2003, Deutsch
  Der Ketzer regiert...
 - December 2003, English
  The heretic's reign...

- My Darkest Hate:
 - Dezember 2002, Deutsch
  Tour? "Zu Slayer würde ich eventuell auch nicht nein sagen..."

- Napalm Death:
 - Juni 2003, Deutsch
  Als die Götter herabstiegen um die Menschen zu grinden...

- Nasum:
 - Dezember 2001, Englisch
  Grindgods from Ikealand...

- Necrophagist:
 - August 2003, Deutsch
  Gore Philosophen

- Nobilitas Nigra
 - Oktober 2000, Englisch
  Die kaputten Black-Grinder aus Polen über sich und ihren Output "The Only True Armageddon"

- Nyctophobic:
 - Januar 2001, Deutsch
  Von Insekten und Grindcore made in Germany.

- Obscenity:
 - April 2003, Deutsch
  Obszön san' die...

- Opeth:
 - August 2001, Englisch
  Von aufgeschlossenen Deathmetal-Hippies, welche auf tote Blumen stehen...

- Graveyard's Polsi:
 - Februar 2002, Deutsch
  Der Polsi vom Graveyard-Zine gegen den mächtigen Grinder Stefan

- Punishment:
 - Dezember 2001, Deutsch
  Kommen Six Feet Under nun doch aus Ägypten?

- Profanity:
 - Juli 2001: "Bayern-Special", Deutsch
  Todesblei-Spezialisten mit Vorliebe für Spagettiträger...

- Prostitute Disfigurement:
 - Mai 2002, Deutsch
  Der kranke und perverse Untergrund meldet sich zu Wort...

- Pungent Stench + Hollenthon:
 - April 2004, Deutsch
  Martin Schirenc im Gespräch...

- Pyaemia:
 - Mai 2002, Deutsch
  Build to Grind...

- Regurgitate:
 - Juli 2002, Deutsch
  Hochgewürgtes aufgewärmt

- Resurrected:
 - September 2001, Deutsch
  Ruhrpott-Metzel-Death-Machinery...

- Scar Culture:
 - Mai 2002, Englisch
  Zwischen den Extremen...

- SikFuk:
 - Juni 2003, Deutsch
  Gory und Spass dabei...

- Sinister:
 - Dezember 2001, Englisch
  "We are still as brutal as in the past..."

- Sinners Bleed:
 - Juli 2004, Deutsch
  Das Blut des Ungergrounds...

- Souldemise:
 - Mai 2001: "Bayern-Special", Deutsch
  Weissblaue Geschichten und tote Musiker...

- Suffocation:
 - Juli 2004, Deutsch
  Immer noch brutal wie damals...
 - Juli 2003, English
  As brutal as it used to be...

- Suidakra:
 - August 2003, Deutsch
  Celtic Seetang

- Swallow The Sun:
 - Februar 2004, Deutsch
  Nackte Damen und Dämonen...
 - February 2004, English
  Naked girls and demons...

- The Sixth Incubator:
 - Juli 2002, Deutsch
  Eine Portion deutsches Todesblei, bitte!

- Unleashed:
 - Dezember 2000, Englisch
  Die sagenumwogenen Viking-Deather aus dem Norden leben noch!

- Vargsriket:
 - Juli 2002, Deutsch
  Brutal Old School Black Metal Terror - die erste BM Band im DeathGrind

- Violation:
 - Mai 2001: "Bayern-Special", Deutsch
  Zünftiger Deathmetal von Herzen

- Vomitory:
 - Februar 2001, Englisch
  Mit einem Hammer namens "Revelation Nausea" schossen 4 Schweden in die Reihen der Deathmetal-Elite...

- World Downfall:
 - Oktober 2004, Deutsch
  Die deutsche Antwort auf Terrorizer...

- Zeroed:
 - Oktober 2002, Deutsch
  "Todesaufzeichnungen soweit das Auge reicht..."